1 00:00:02,640 --> 00:00:05,154 Emberek, akiket szívesen megölnék... 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,071 Manspreaders. 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,318 úgy értem, igen, ezt mondta nekem. 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,879 Donna a kisboltban. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,871 Azt mondta. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,599 Aki soha nem szívesen segít. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,832 Minden az arcomban. 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,634 Van egy aligátorod a kertedben, és mi? 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,836 - Mekkora? - Norman a munkából. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,956 Nem, ezt nem tudom feltenni a címlapon! 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,590 A kudarcért hogy elismerjem a lehetőségeimet. 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,757 Jeff a munkából. 13 00:00:42,840 --> 00:00:46,231 Azért, hogy van nulla térbeli tudatosság. 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,198 Éjszaka! 15 00:00:54,240 --> 00:00:58,393 Valójában mindenki dolgozik. 16 00:01:05,480 --> 00:01:08,552 Olyan emberek, akik szexelnek veled és csak akkor válaszolj 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,710 Szövegeihez hangulatjelekkel. 18 00:01:17,720 --> 00:01:22,510 A nővérem, Seren, amiért elhagyott olvasás közben, a telefonomon, 19 00:01:22,520 --> 00:01:25,478 És általában az életemben. 20 00:01:28,400 --> 00:01:30,676 Anyánk, hogy elment 21 00:01:30,680 --> 00:01:34,514 És a felejtés hogy elmondja, hová ment. 22 00:01:35,320 --> 00:01:38,517 És örökre a listám tetején, 23 00:01:38,680 --> 00:01:40,512 Julia Blenkingsopp. 24 00:01:40,520 --> 00:01:44,309 - Hallottad, hogy Rhiannon meghalt? - Ó, nem. Én, én nem... 25 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Aki alávetett engem könyörtelen kampányhoz 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,757 A pszichológiai bántalmazásról. 27 00:01:49,760 --> 00:01:52,399 Az önbecsülésemet erodálva és általános kontextus a világban. 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,836 Ó, istenem, érzed ezt a szagot? Rohadás szaga van! 29 00:01:57,040 --> 00:01:58,314 Olyan fura. 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,630 Julia Blenkingsopp, 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,870 Azért, hogy húzzam annyira kint van a hajam 32 00:02:02,880 --> 00:02:04,678 Hogy parókát kellett hordanom. 33 00:02:07,080 --> 00:02:09,720 Julia Blenkingsopp, 34 00:02:09,800 --> 00:02:11,996 Hogy szellemmé változtattam. 35 00:02:14,360 --> 00:02:18,319 Örökre láthatatlanná tesz engem, és félt. 36 00:02:23,480 --> 00:02:26,120 És megölném az apámat, amiért meghal. 37 00:02:28,160 --> 00:02:30,197 És elhagy engem hogy egyedül foglalkozzon mindennel. 38 00:02:30,200 --> 00:02:31,349 Apu? 39 00:02:31,640 --> 00:02:32,755 Apu? 40 00:02:35,280 --> 00:02:39,353 Apa... Nővér! Nővér! Ó, elnézést! 41 00:02:41,800 --> 00:02:45,350 - húztam ki a drótot. - Te szúró! 42 00:02:45,360 --> 00:02:47,192 Nem, túl könnyű vagy. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,192 - Jól vagy? - Igen. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,354 Jobbra. 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,829 - Hoztam néhány darabot. - Igen! 46 00:02:58,840 --> 00:03:01,479 Add ide a... késem, jó? 47 00:03:01,480 --> 00:03:03,073 Igen... 48 00:03:03,080 --> 00:03:05,594 - Tessék. - Köszönöm. 49 00:03:05,600 --> 00:03:08,558 - Mi történt ott? - Ó, csak tea. 50 00:03:08,560 --> 00:03:12,349 Jeff betoppant. Baleset volt. 51 00:03:12,360 --> 00:03:14,829 Hagytad, hogy az emberek piszkáljanak. 52 00:03:14,840 --> 00:03:18,959 muszáj tanulj meg kiállni magadért. 53 00:03:18,960 --> 00:03:21,474 - Tudom. - Ó, ne csak azt mondd, hogy tudod. 54 00:03:21,480 --> 00:03:22,879 Tedd meg. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,636 Komolyan mondom, Rhiannon. 56 00:03:26,760 --> 00:03:29,513 Ne hagyd az embereket sétáljon végig rajtad. 57 00:03:30,920 --> 00:03:33,799 Tedd, hogy lássanak, milyen vagy. 58 00:03:34,080 --> 00:03:36,230 Milyen különleges vagy. 59 00:03:39,000 --> 00:03:40,638 Csak légy több... 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,638 Meg akarsz ölni. 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,918 Rosszabbul szólsz. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Volt már valaki benne látni ma? 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,114 mondtam neked, valaki veled lesz 64 00:04:09,120 --> 00:04:10,997 Amint elérhetőek lesznek. 65 00:04:11,040 --> 00:04:12,519 - Elnézést? - Gyerünk! 66 00:04:12,560 --> 00:04:14,551 Két percet vesz igénybe! 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,830 - Elnézést, megengedhetem... - Ez nem elég jó. 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,176 - Én fizetem a kibaszott béredet! - Ó! Akkor kaphatok fizetésemelést? 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,918 A párom egy mini apróságot akar, 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,031 Tehát meg kell kapnia egy kibaszott mini apróság! 71 00:04:23,080 --> 00:04:24,639 Elnézést, csak szükségem van... 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,358 Hé, hozzád beszélek! 73 00:04:26,360 --> 00:04:28,829 - Szia, elnézést? - Rendben, akkor megcsinálom magam... 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,513 És jómagam... 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,555 apám... 76 00:04:31,720 --> 00:04:34,678 amiért ilyen tehetetlen nélküle. 77 00:04:39,160 --> 00:04:40,514 Lezuhan... 78 00:04:40,520 --> 00:04:43,876 Megint cserbenhagyva. 79 00:06:02,520 --> 00:06:05,353 Emberek, akiket szívesen megölnék... 80 00:06:06,560 --> 00:06:08,392 Mindenki. 81 00:07:14,840 --> 00:07:16,592 Jól néz ki. 82 00:07:21,840 --> 00:07:24,559 Tommy nagyon fog hiányozni 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,631 És nem csak azok az emberek, akiknek kiterjesztése 84 00:07:26,640 --> 00:07:28,551 Nem fejezte be mielőtt megbetegedett volna. 85 00:07:29,920 --> 00:07:31,752 Ó, ezt hánynak hívják? 86 00:07:32,400 --> 00:07:33,993 Ahogy mondtam, 87 00:07:34,000 --> 00:07:35,638 - Tommy hiányozni fog. - Szia. 88 00:07:35,640 --> 00:07:38,199 De lesz családjának hiányzott a legjobban. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,396 - Azt hittem, nem jössz. - A járat késett. 90 00:07:40,400 --> 00:07:44,109 Seren lánya, anyja egyetlen unokája, Noel. 91 00:07:44,120 --> 00:07:47,431 Vő, Xavier. Lánya és gondozója, Rhian. 92 00:07:47,440 --> 00:07:48,475 Nem ez a nevem. 93 00:07:48,480 --> 00:07:51,916 És nem is beszélve elkötelezett munkatársai, 94 00:07:51,920 --> 00:07:53,831 Andrew, Craig és Shaun, 95 00:07:53,840 --> 00:07:55,433 Akit családnak látott. 96 00:07:55,440 --> 00:07:58,990 És az összes többi barát, kollégák és ügyfelek, 97 00:07:59,040 --> 00:08:01,953 Akik jöttek hogy még egyszer elköszönjek. 98 00:08:01,960 --> 00:08:04,713 És most, hogy Tommyt játssza ki ebből az életből 99 00:08:04,720 --> 00:08:06,393 És bármire, ami vár, 100 00:08:06,400 --> 00:08:09,756 Egy dal feldolgozása kedvenc művészétől, 101 00:08:09,760 --> 00:08:11,239 Bruce Springsteen. 102 00:08:11,240 --> 00:08:14,949 Mert Tommy is "Egy főnök" volt. 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,519 Szó szerint. Korlátolt felelősségű társaságot vezetett 104 00:08:17,520 --> 00:08:19,477 És további három embert foglalkoztatott. 105 00:08:20,560 --> 00:08:21,959 Mondtam neki, hogy ezt mondja. 106 00:08:22,000 --> 00:08:26,676 Tommy, ez neked szól, gondosan kiválasztott... 107 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Rhian. 108 00:08:32,320 --> 00:08:35,199 ♪ Szia kislány Apukád itthon van? ♪ 109 00:08:35,200 --> 00:08:39,159 ♪ Elment? És békén hagysz? ♪ 110 00:08:39,720 --> 00:08:42,917 ♪ Rossz vágyam van ♪ 111 00:08:42,920 --> 00:08:45,434 Ez valójában nagyon szép. 112 00:08:45,440 --> 00:08:50,230 ♪ Ó-ó-ó, égek ♪ 113 00:08:51,120 --> 00:08:53,999 Azt mondta kísérteni fog, ha nem tenném. 114 00:08:54,040 --> 00:08:56,873 ♪ Mondd, kicsim Jó neked? ♪ 115 00:08:56,880 --> 00:08:59,952 És tette-e veled A dolgokat, amiket csinálok? ♪ 116 00:08:59,960 --> 00:09:04,989 ♪ Ó, én, feljebb vihetlek ♪ 117 00:09:05,720 --> 00:09:10,749 ♪ Ó-ó-ó, égek ♪ 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,591 - Köszönöm. - Ó, uh... 119 00:09:15,600 --> 00:09:17,432 - Elnézést a veszteségért. - Köszönöm. 120 00:09:17,440 --> 00:09:19,909 - Nagyon sajnálom. - Köszönöm. 121 00:09:20,080 --> 00:09:21,878 - Köszönöm. - Sajnálom, Rhian. 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,712 Igazából ez... 123 00:09:23,760 --> 00:09:25,079 Rhiannon. 124 00:09:25,080 --> 00:09:26,798 - Nagyon sajnálom. - Igen. 125 00:09:40,920 --> 00:09:42,433 Mit keres itt? 126 00:09:42,440 --> 00:09:44,397 Visszaköltözött. Tiszteletét akarta tenni. 127 00:09:45,440 --> 00:09:46,475 Ó, Julia! 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,717 Ööö, elnézést? 129 00:10:20,720 --> 00:10:23,758 Sok a koszos pohár az asztalunkon. 130 00:10:24,280 --> 00:10:25,236 Ó. 131 00:10:25,280 --> 00:10:27,476 Rendben. Hm... 132 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Szia, Brenda néni, ez... 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,558 Rhiannon? Tommy lánya. 134 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 Te vagy az? aki Franciaországban él? 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,272 Nem. Ő Seren. én csak... 136 00:10:40,520 --> 00:10:41,954 itt. 137 00:10:41,960 --> 00:10:44,349 Szóval nem itt dolgozol? 138 00:10:44,360 --> 00:10:45,475 Nem. 139 00:10:46,200 --> 00:10:49,591 - Nem dolgozik itt. - Ó, nem, tényleg? 140 00:10:50,720 --> 00:10:52,472 - Ó, bocsánat. - Ó, folyamatosan. 141 00:10:52,480 --> 00:10:54,994 - Ó, szia. Szia. - Ó. Szia. 142 00:10:55,160 --> 00:10:56,434 Ööö... 143 00:10:56,440 --> 00:10:58,590 Az volt nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. 144 00:10:58,600 --> 00:11:00,750 Nem, igen, nyilván. 145 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Tudod, Tommy olyan volt... 146 00:11:03,080 --> 00:11:04,354 Igen. 147 00:11:06,920 --> 00:11:08,513 - Egyébként... - Szóval, hogy vagy? 148 00:11:08,560 --> 00:11:09,755 - Elnézést, mi ez? - Elnézést. 149 00:11:09,800 --> 00:11:12,394 csak kérdeztem hogy voltál. 150 00:11:13,920 --> 00:11:15,513 Ööö... 151 00:11:15,760 --> 00:11:18,400 Valójában elég szomorú voltam. 152 00:11:19,440 --> 00:11:20,874 Igen... 153 00:11:21,480 --> 00:11:23,357 Igen, én is. 154 00:11:26,160 --> 00:11:29,949 Mindegy, hm, jó volt látni. 155 00:11:30,160 --> 00:11:32,276 - Igen. - Ezeket el kellene szállítanom. 156 00:11:32,280 --> 00:11:35,875 Vagy kaphatnánk kávét vagy valami, valamikor? 157 00:11:35,880 --> 00:11:36,950 Igen. 158 00:11:37,000 --> 00:11:40,118 Igen, rendben. úgy értem, megvan a számom, szóval... 159 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Igen, de Nem tudom működik-e? 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,158 - 2-7-4 lesz a vége? - Igen, ez az. 161 00:11:46,160 --> 00:11:47,673 Hűvös. 162 00:11:47,680 --> 00:11:48,829 Akarsz valamit? 163 00:11:48,880 --> 00:11:50,632 - Nem, köszönöm. - Nem, köszönöm csajok. 164 00:11:50,680 --> 00:11:53,832 Hozok vörösbort... 165 00:11:53,840 --> 00:11:56,559 Az iskolában, azt hitte, hogy meghaltam 166 00:11:56,560 --> 00:11:58,597 És csak egy egyenruhás szellem volt. 167 00:11:58,600 --> 00:11:59,749 Ah? Mi ez? 168 00:11:59,760 --> 00:12:02,070 Semmi. - kéne... 169 00:12:02,080 --> 00:12:04,276 Jó volt látni. 170 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Viszlát. 171 00:12:06,120 --> 00:12:07,952 - Jól vagy? - Mm. 172 00:12:07,960 --> 00:12:09,792 - Tessék. - Julia. 173 00:12:09,840 --> 00:12:10,989 - Egészségére. - Egészségére. 174 00:12:11,040 --> 00:12:12,678 - Egészségére. - Egészségedre, haver. 175 00:12:14,960 --> 00:12:16,598 Elnézést. 176 00:12:20,600 --> 00:12:22,989 Meg kell csinálnom őket mini skót tojás különösen. 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,469 csak húst eszek amikor menstruálok. 178 00:12:25,800 --> 00:12:28,269 Ó, ugyan már különleges alkalom. 179 00:12:28,280 --> 00:12:31,272 Rhiannon, abba tudod hagyni? húst integet az arcomba? 180 00:12:31,280 --> 00:12:33,396 Ó, elnézést. Nem láttalak. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,392 Vannak olyanok, nulla vegetáriánus lehetőség. 182 00:12:36,400 --> 00:12:38,357 Ki a fasz eszik jégsaláta? 183 00:12:38,360 --> 00:12:40,670 Szólnia kellene azzal, aki étkezett, 184 00:12:40,680 --> 00:12:43,957 úgy néz ki, mint egy elszegényedett gyermek születésnapi partija. 185 00:12:43,960 --> 00:12:45,678 Igen, Rhiannon, egyáltalán elküldted őket 186 00:12:45,680 --> 00:12:47,432 Az étrendi igényeim? 187 00:12:47,440 --> 00:12:51,559 Istenem, szia! Olyan régen volt, nem? 188 00:12:53,400 --> 00:12:56,279 úgy értem, suli óta nem láttalak! 189 00:12:56,280 --> 00:12:58,191 Olyan régen. 190 00:12:58,200 --> 00:13:00,760 Ma már mindannyian mások vagyunk, nem mi? 191 00:13:02,120 --> 00:13:04,191 Szóval hogy vagy? 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 mit csináltál? 193 00:13:07,480 --> 00:13:08,993 Rhiannon? 194 00:13:10,720 --> 00:13:12,358 Apám meghalt. 195 00:13:12,520 --> 00:13:15,194 Nagyon sajnálom a veszteségét. 196 00:13:15,200 --> 00:13:16,793 Julia! 197 00:13:17,280 --> 00:13:18,793 Mi? 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,794 Pidge chipolát akar. 199 00:13:22,680 --> 00:13:24,318 Elnézést. 200 00:13:26,480 --> 00:13:28,517 Ne legyél már furcsa. 201 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Csak menni akartál? 202 00:13:57,080 --> 00:13:59,276 Megkerestelek. 203 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Jó volt utolérni. 204 00:14:02,040 --> 00:14:04,599 Igen, nem láttam a lányok örökké! 205 00:14:04,600 --> 00:14:08,070 Mindannyian egy találkozási ital az SQR-ben holnap. 206 00:14:08,080 --> 00:14:09,434 Menned kellene. 207 00:14:10,440 --> 00:14:11,999 viccelsz? 208 00:14:12,080 --> 00:14:13,639 Mi? 209 00:14:13,640 --> 00:14:17,110 Úgy tett, mintha hogy ne ismerjen fel. 210 00:14:17,120 --> 00:14:18,474 Julia? 211 00:14:18,480 --> 00:14:20,517 Talán nem tette. 212 00:14:20,960 --> 00:14:22,997 Igen, igaz. 213 00:14:26,800 --> 00:14:28,598 Rhiannon... 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,512 El kell adnunk a házat. 215 00:14:31,520 --> 00:14:34,273 És valószínűleg az üzlet. 216 00:14:35,800 --> 00:14:37,473 Mi? 217 00:14:38,720 --> 00:14:41,155 Én... De a házban lakom. 218 00:14:41,160 --> 00:14:43,231 Vannak más házak is. 219 00:14:44,240 --> 00:14:46,117 De ez a papa háza. 220 00:14:46,120 --> 00:14:48,350 Seren... az otthonunk. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,112 Mindig kivásárolhatnál. 222 00:14:50,360 --> 00:14:51,839 mivel? 223 00:14:51,840 --> 00:14:54,070 Adminisztrációs asszisztens vagyok. Egy zacskó... írószer? 224 00:14:54,080 --> 00:14:56,640 Nos, Xav és én helyet akarok venni, szóval... 225 00:14:57,440 --> 00:14:59,875 Nos, miért nem költözöl vissza? 226 00:14:59,880 --> 00:15:02,190 Visszaköltözhetnél, és akkor mindannyian olyanok lehetnénk, mint... 227 00:15:02,200 --> 00:15:03,554 Egy kis család. 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,870 - Nem csak Tink és én leszünk... - Komolyan beszélsz? 229 00:15:06,840 --> 00:15:08,911 De hova mennék? 230 00:15:09,200 --> 00:15:11,874 - Apa összes cucca... - Elnézést. 231 00:15:11,880 --> 00:15:13,075 Ez történik. 232 00:15:13,080 --> 00:15:15,594 Van egy ingatlanügynököm. Julia csinálja. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,195 Nem. Seren... 234 00:15:18,200 --> 00:15:20,953 Igen. Rhiannon. Szívességet tesz nekünk. 235 00:15:21,000 --> 00:15:23,913 Az új helyén általában nem vegyen fél malom alatt bármit. 236 00:15:23,960 --> 00:15:26,474 Seren, nem hagyhatod, hogy... - Beszéljünk róla később, jó? 237 00:15:26,520 --> 00:15:28,511 - Seren, kérlek. Majd rendezem. - Felhívlak. 238 00:15:28,720 --> 00:15:30,518 Viszlát. 239 00:15:33,800 --> 00:15:35,552 Rendben. 240 00:15:36,720 --> 00:15:39,359 Ez lehet jó dolog neked. 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,512 - Új kezdet. - Mit? Apa meghalt! 242 00:15:42,880 --> 00:15:43,915 tudom. 243 00:15:43,920 --> 00:15:45,911 Ő is az apám volt. 244 00:15:46,360 --> 00:15:49,512 Túl kell lépned ez a Julia dolog. 245 00:15:49,520 --> 00:15:52,433 Menjen az SQR-re. Lehet szórakozni. 246 00:16:03,400 --> 00:16:05,596 Emberek, akiket szívesen megölnék. 247 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Julia Blenkingsopp. 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,399 Az eléréshez tökéletes életet élni, 249 00:16:14,400 --> 00:16:16,118 Amikor tönkretette az enyémet. 250 00:16:16,120 --> 00:16:18,953 És most jön vissza hogy újra csinálja az egészet. 251 00:16:18,960 --> 00:16:24,114 ♪ Pusztíts el mindent, amihez ma hozzáérsz ♪ 252 00:16:24,120 --> 00:16:27,476 ♪ Pusztíts el így ♪ 253 00:16:27,480 --> 00:16:31,951 Bármi, ami elhagyhat ♪ 254 00:16:31,960 --> 00:16:34,918 ♪ Szóval nem árthat neked ♪ 255 00:16:34,920 --> 00:16:39,517 ♪ Csak muszáj Nézz magad mögé ♪ 256 00:16:39,520 --> 00:16:42,717 ♪ Aki aláhúzott téged ♪ 257 00:16:42,720 --> 00:16:47,749 ♪ Pusztíts el mindent Megérinted ma ♪ 258 00:16:47,760 --> 00:16:52,357 ♪ Pusztíts el így ♪ 259 00:17:09,480 --> 00:17:12,518 Tink, gyere ide. 260 00:18:07,480 --> 00:18:09,869 ♪ Sírás ♪ 261 00:18:11,200 --> 00:18:17,116 ♪ Sírt soha senki Nem jó, dehogynem ♪ 262 00:18:20,680 --> 00:18:23,718 ♪ Ezért én... ♪ 263 00:18:26,720 --> 00:18:28,393 Mit? 264 00:18:30,520 --> 00:18:32,557 ♪ Ezért én ♪ 265 00:18:33,080 --> 00:18:34,639 Gyerünk. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,636 ♪ Nem sírok ♪ 267 00:19:37,920 --> 00:19:38,990 Reggelt! 268 00:19:39,000 --> 00:19:41,640 visszajöttem. 269 00:19:41,760 --> 00:19:44,752 Emberek, akiket szívesen megölnék... 270 00:19:44,800 --> 00:19:46,552 A kollégáim 271 00:19:46,560 --> 00:19:49,552 amiért nem vette észre nő nagyságú lyuk volt 272 00:19:49,560 --> 00:19:51,836 a recepción az elmúlt tíz napra. 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,513 apám, 274 00:19:57,520 --> 00:20:00,319 amiért azt mondtam fel kellene állnom magamnak, majd meghalok. 275 00:20:00,320 --> 00:20:03,278 - Szóval most muszáj. - Szükségem van állatbiztosításra? 276 00:20:03,280 --> 00:20:04,998 - Nem. - A főnököm, Norman. 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,718 Mert nincs házi kedvencem. 278 00:20:06,720 --> 00:20:08,916 Azért, mert csak engem lát kabáttartóként. 279 00:20:09,920 --> 00:20:13,276 Amikor sokkal több lehetnék. 280 00:20:24,920 --> 00:20:27,673 - Ó! - Kaphatok egy szót, Norman? 281 00:20:27,680 --> 00:20:31,310 Ó, ó, ez nem nekem való! Én... ó, igen, igen... 282 00:20:31,320 --> 00:20:32,754 Hm... 283 00:20:32,760 --> 00:20:34,831 Mit tehetek érted? 284 00:20:34,840 --> 00:20:38,754 Szeretném, ha figyelembe vennének a Junior Reporter pozíciót. 285 00:20:39,800 --> 00:20:41,074 Kérem. 286 00:20:41,080 --> 00:20:43,071 oké... 287 00:20:43,080 --> 00:20:44,309 Hm... 288 00:20:44,320 --> 00:20:46,436 Nem erre számított. 289 00:20:46,440 --> 00:20:47,635 Hm... 290 00:20:47,640 --> 00:20:48,994 Mi hozta ezt? 291 00:20:49,040 --> 00:20:50,838 Már egy ideje itt vagyok, 292 00:20:50,840 --> 00:20:53,150 és azt hittem, itt az ideje a változás kedvéért. 293 00:20:53,160 --> 00:20:55,799 Szóval itt az önéletrajzom áttanulmányozására. 294 00:20:55,800 --> 00:20:57,677 - Oh... - Nos, mondtad, amikor elkezdtem 295 00:20:57,680 --> 00:21:00,672 lenne terep a fejlődésért és... 296 00:21:00,680 --> 00:21:03,479 Valójában nem, uh, fejlődött. 297 00:21:03,480 --> 00:21:04,879 De szeretném. 298 00:21:04,880 --> 00:21:08,669 - Most nem kell elolvasnod. - Igen, elolvastam. 299 00:21:08,680 --> 00:21:10,432 Elég rövid. 300 00:21:12,000 --> 00:21:15,152 Nos, dolgoztam néhány történetötletről 301 00:21:15,160 --> 00:21:16,833 ez jó lehet nekünk. 302 00:21:16,840 --> 00:21:17,955 Hm... 303 00:21:17,960 --> 00:21:20,839 Például valaki megtalálta tökéletesen megőrzött macska 304 00:21:20,840 --> 00:21:22,990 a Carndale-ben lakások átépítése. 305 00:21:23,040 --> 00:21:27,238 Azt hittem, jó lehet, uh, emberi érdekű történet? 306 00:21:28,360 --> 00:21:29,589 Vagy... Hm... 307 00:21:29,600 --> 00:21:31,989 Lakossági gyűlés van jövő héten történik 308 00:21:32,040 --> 00:21:33,599 a műtét bezárásáról. 309 00:21:33,600 --> 00:21:34,749 Ezt fedezhetném? 310 00:21:35,480 --> 00:21:38,677 Oké, van... van több is, ha... 311 00:21:38,680 --> 00:21:40,478 Az a helyzet, Sweetpea, 312 00:21:40,480 --> 00:21:43,518 Nem igazán látlak szerkesztőségében. 313 00:21:43,840 --> 00:21:47,470 Nos, mert még nem tartok ott. Tudod. 314 00:21:47,480 --> 00:21:51,713 ott vagyok, de szeretnék... ott lenni. 315 00:21:51,720 --> 00:21:54,234 Az utolsó párom, a lencse összetört 316 00:21:54,240 --> 00:21:57,278 - Mert túl gyorsan bicikliztem. - És Jeff... 317 00:21:57,960 --> 00:21:59,075 - nagyszerű. - Igen. 318 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 De mint fiatal riporter, tudtam összpontosítani 319 00:22:01,720 --> 00:22:03,836 hogy bevonjam a demográfiai adataimat. 320 00:22:03,840 --> 00:22:05,194 Mmm... 321 00:22:05,200 --> 00:22:07,794 Csak az, nincs nálad az... 322 00:22:07,800 --> 00:22:11,509 lenni, hm... 323 00:22:12,080 --> 00:22:14,230 tudod? Te vagy egy kicsit, 324 00:22:14,240 --> 00:22:16,993 "Ó, la, la, la, la, la... óóó." 325 00:22:17,000 --> 00:22:19,833 Azt kell mondanod: "Rahr!" 326 00:22:20,200 --> 00:22:26,230 Szóval a kérdésem az lenne, megvan-e benned az a gyilkos ösztön 327 00:22:26,240 --> 00:22:30,598 hogy ezt tedd, tudod, a munka? 328 00:22:30,760 --> 00:22:35,914 Hát... talán most nem. De tanulhatok. 329 00:22:35,920 --> 00:22:40,118 Nos, te ezt csinálod. És akkor beszélünk. 330 00:22:40,520 --> 00:22:42,272 Jó? 331 00:22:42,720 --> 00:22:44,597 Volt még valami? 332 00:22:44,720 --> 00:22:46,438 Hm... 333 00:22:46,440 --> 00:22:47,714 Nem. Köszönöm. 334 00:22:47,720 --> 00:22:51,395 Ó! feltennéd ezeket a... 335 00:22:51,600 --> 00:22:54,513 újrahasznosítás, útközben? 336 00:23:35,600 --> 00:23:37,750 Szia! Elnézést. 337 00:23:37,760 --> 00:23:39,239 Ez... 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,631 Fogadásban vagy? 339 00:23:42,640 --> 00:23:44,119 Hm... 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,510 Adminisztrációs asszisztens. 341 00:23:47,520 --> 00:23:49,318 Elnézést. 342 00:23:49,320 --> 00:23:51,550 AJ vagyok. Pierce. 343 00:23:51,560 --> 00:23:53,995 Itt-Itt látni Normant? 344 00:23:55,320 --> 00:23:57,357 Ez egy komoly készlet ott van. 345 00:23:57,400 --> 00:24:01,553 Tökéletes mindazoknak adminisztratív vészhelyzetek. 346 00:24:01,560 --> 00:24:03,836 Nincs itt semmi. 347 00:24:05,120 --> 00:24:06,474 Hm... 348 00:24:07,560 --> 00:24:09,198 Szia! 349 00:24:09,200 --> 00:24:11,271 - Csak át tudok menni. - Nem! 350 00:24:11,280 --> 00:24:12,634 Sajnálom, ő... 351 00:24:12,640 --> 00:24:14,916 - Szereti, ha felhívom... - Anthony, fiam! 352 00:24:14,920 --> 00:24:17,514 - Gyere ide. - Köszönöm. 353 00:24:17,680 --> 00:24:19,273 A fenébe vagyok én akkor? 354 00:24:19,720 --> 00:24:22,359 Elnézést, nem tudtam a neved? 355 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 Ó, uh... 356 00:24:23,560 --> 00:24:27,679 - Rhiannon. - Köszönöm, Rhiannon. 357 00:24:28,160 --> 00:24:29,389 Ó, uh... 358 00:24:29,400 --> 00:24:30,435 Ez rendben van. 359 00:24:30,480 --> 00:24:32,596 Nem tudtál meginni nekünk egy kis teát, tudnád, Sweetpea? 360 00:24:32,640 --> 00:24:33,960 Eh! 361 00:24:34,000 --> 00:24:37,755 Anyukád hogy van? Látta őt a minap a kertben. 362 00:24:37,760 --> 00:24:39,433 Gyönyörű felső volt rajta. 363 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 Mindig olyan jól sikerült, nem ő? 364 00:24:51,520 --> 00:24:54,194 Bassza meg. 365 00:24:54,920 --> 00:24:58,470 - Köszönöm, hogy benéztél. - Mi, nem, köszönöm! 366 00:24:59,840 --> 00:25:02,116 Egy perc az idejükből, emberek! 367 00:25:02,120 --> 00:25:03,838 Szeretném bemutatni 368 00:25:03,840 --> 00:25:05,592 - AJ-nek. - Helló. 369 00:25:05,600 --> 00:25:11,516 AJ lesz az újunk junior riporter holnaptól. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,989 - Mit? - Légy kedves vele. 371 00:25:14,040 --> 00:25:17,078 Nem túl szép. Lana, tudom, milyen vagy. 372 00:25:17,080 --> 00:25:18,832 Zárjátok be a lányaitokat! 373 00:25:18,840 --> 00:25:20,911 Nem, zárd le a... jegyzetfüzeteidet. 374 00:25:22,600 --> 00:25:25,638 És az anyukád! A mamája kedves. 375 00:25:25,880 --> 00:25:27,075 Igen. 376 00:25:27,080 --> 00:25:31,153 Egyébként üdvözöllek, és megmutatom neked. 377 00:25:31,160 --> 00:25:33,549 Ez, az ki van. 378 00:25:36,160 --> 00:25:37,275 Igen. 379 00:25:37,280 --> 00:25:40,113 Ez volt az enyém. 380 00:25:48,920 --> 00:25:51,719 Mi a kibaszott értelme? 381 00:26:01,520 --> 00:26:04,512 Emberek, akiket szívesen megölnék... 382 00:26:04,600 --> 00:26:08,150 Ez a kibaszott nepo baba aki szerint joga van rá 383 00:26:08,160 --> 00:26:11,710 Mindenre, a munkámra is. 384 00:26:53,560 --> 00:26:54,994 - Jézusom, a francba... - Bocsi! 385 00:26:55,040 --> 00:26:57,077 - Mi vagy te... Összetörtem magam... - Én csak... 386 00:26:57,080 --> 00:26:58,559 Van, hm... 387 00:26:58,680 --> 00:27:01,513 - Egy... nyomtatvány. - Egy űrlapot? 388 00:27:01,520 --> 00:27:05,673 Igen, mint egy... új munkavállalói űrlap kitöltése. 389 00:27:05,680 --> 00:27:06,670 Ó. 390 00:27:06,680 --> 00:27:08,990 És nekem nincs az email címed, szóval... 391 00:27:09,040 --> 00:27:10,872 - Oké. - Ezért vagyok itt. 392 00:27:10,880 --> 00:27:13,235 - Megkaphatom? - Igen. 393 00:27:14,120 --> 00:27:20,719 Azt hiszem, gondolkozz Normannak már megvan, de... 394 00:27:21,840 --> 00:27:24,639 - Tessék. - Köszönöm. 395 00:27:25,280 --> 00:27:27,510 Biztos nagyon szereted a munkádat. 396 00:27:27,520 --> 00:27:29,193 Vagy tényleg utálom 397 00:27:29,200 --> 00:27:31,714 És kell egy kifogás hogy kimenjek az irodából. 398 00:27:33,520 --> 00:27:34,555 Hm... 399 00:27:34,560 --> 00:27:39,680 Ez furcsán fog hangzani, de... Elvállaltam a munkádat? 400 00:27:40,520 --> 00:27:46,277 Nos, ez nem az én dolgom, igaz? Ez a te dolgod, szóval... 401 00:27:46,520 --> 00:27:48,079 oké. 402 00:27:48,720 --> 00:27:50,438 Szóval gratula! 403 00:27:52,600 --> 00:27:54,238 Viszlát. 404 00:27:56,960 --> 00:27:58,155 Viszlát. 405 00:28:02,640 --> 00:28:05,234 Te... jól vagy, ott? 406 00:28:06,440 --> 00:28:07,999 Igen. 407 00:28:09,600 --> 00:28:12,558 Jobbra. 408 00:28:42,200 --> 00:28:45,795 Ah, hiányoztál. 409 00:29:04,240 --> 00:29:06,550 A francba! 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,120 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 411 00:29:45,240 --> 00:29:48,551 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 412 00:29:48,560 --> 00:29:50,358 Nem, nem, nem. 413 00:30:02,080 --> 00:30:03,354 Tink. 414 00:30:17,640 --> 00:30:19,358 Tink... 415 00:31:16,240 --> 00:31:19,232 Kérjük, hagyja üzenetét 416 00:31:19,240 --> 00:31:20,514 a sípszó után. 417 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Szia Seren! 418 00:31:22,720 --> 00:31:24,631 Remélem Franciaország jó lesz. 419 00:31:24,640 --> 00:31:27,917 Tink most meghalt... is. 420 00:31:29,280 --> 00:31:30,839 Meghalt. 421 00:31:31,480 --> 00:31:33,391 És én... 422 00:31:47,720 --> 00:31:52,112 Kérem, ne adjon el a házat, Seren. Kérem. 423 00:31:52,120 --> 00:31:55,078 Ez az otthonom. Ezt ő sem bírja. 424 00:31:55,080 --> 00:31:59,551 És elmondhatod Juliának hogy csak hagyjon békén. 425 00:31:59,560 --> 00:32:01,676 Nem akarom, hogy a házban legyen. 426 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 én nem... Nem akarom, hogy itt legyen. 427 00:32:04,560 --> 00:32:06,312 És apa nem akarná. 428 00:32:06,320 --> 00:32:11,349 És azt mondta, abba kell hagynom hagyja, hogy az emberek piszkáljanak. 429 00:32:11,360 --> 00:32:15,319 Szóval csak elmondhatod neki... csak baszd meg! 430 00:32:15,320 --> 00:32:19,279 Nem fog tedd tönkre megint az életem! 431 00:32:22,600 --> 00:32:24,716 Tulajdonképpen megmondom neki. 432 00:33:22,840 --> 00:33:24,638 Julia? 433 00:33:25,120 --> 00:33:26,349 Julia! 434 00:33:26,360 --> 00:33:27,589 Ó, Rhiannon! 435 00:33:27,600 --> 00:33:30,513 nem láttalak! mit keresel itt? 436 00:33:31,000 --> 00:33:33,355 Hagyd abba. Rendben? 437 00:33:33,360 --> 00:33:34,998 Mit állj meg? 438 00:33:36,760 --> 00:33:39,991 jól vagy? Kell egy pohár víz? 439 00:33:40,000 --> 00:33:42,594 Nem, nem kell egy ital vizet. 440 00:33:42,600 --> 00:33:46,479 szükségem van rád hogy távol maradjon a házamtól. 441 00:33:46,480 --> 00:33:48,869 Oké, nem akarom, hogy benne legyen! 442 00:33:48,880 --> 00:33:52,635 Ó, kicsim. muszáj rendezd ezt a nővéreddel. 443 00:33:52,640 --> 00:33:56,076 - Ezt csak Serenért csinálom. - Miért én, Julia? 444 00:33:57,240 --> 00:33:58,230 Elnézést? 445 00:33:58,240 --> 00:34:01,756 Hagyd abba a színlelést nem tudod mit csináltál. 446 00:34:02,760 --> 00:34:04,398 Fogalmam sincs mit beszélsz... 447 00:34:04,400 --> 00:34:06,118 Tönkretetted az életem! 448 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 Nem tudom... ki vagyok. 449 00:34:11,320 --> 00:34:14,233 Te... semmivé tettél. 450 00:34:14,240 --> 00:34:17,312 És visszajöttél és most újra csinálod! 451 00:34:17,400 --> 00:34:20,552 Eladod a házam. Megölted a kutyámat. 452 00:34:20,560 --> 00:34:25,316 Szar az életem miattad! Szóval hagyd abba, oké? 453 00:34:25,320 --> 00:34:26,879 Stop! 454 00:34:28,400 --> 00:34:31,119 Kicsim, nem vagyok az életedben. 455 00:34:31,120 --> 00:34:33,236 Szóval minden szar, ez rajtad múlik. 456 00:34:33,240 --> 00:34:38,360 Akkor még nem léteztél számomra és most nem. 457 00:34:38,560 --> 00:34:40,119 Káprázatos. 458 00:34:40,120 --> 00:34:42,475 Ez olyan megszállott vagy velem. 459 00:34:42,480 --> 00:34:46,633 Kurvára hátborzongató. 460 00:35:03,360 --> 00:35:06,193 Illatod van! 461 00:35:11,120 --> 00:35:13,919 Még mindig nem csinálod, te vagy? 462 00:35:15,880 --> 00:35:18,713 Azt hiszem, lefekvés, Rhiannon. 463 00:35:18,720 --> 00:35:23,351 - Mi folyik itt, kicsim? - Ó, semmi. 464 00:35:25,120 --> 00:35:27,316 Te csináltál így. 465 00:35:41,880 --> 00:35:44,519 Ő is ilyen volt az iskolában. 466 00:35:44,520 --> 00:35:46,352 Mindig kitalál valamit. 467 00:35:46,360 --> 00:35:48,590 Szerintem csak magányos. 468 00:37:10,200 --> 00:37:11,952 Szar nélküled. 469 00:37:32,840 --> 00:37:35,958 - Mi a fasz? - Jaj, nem láttalak. 470 00:37:44,840 --> 00:37:47,275 - Mi a fasz? - Látsz most engem? 471 00:37:47,280 --> 00:37:50,113 Véget vetek neked, te hülye kurva! 472 00:37:52,880 --> 00:37:55,156 Kibaszottul megvágtál! 473 00:37:55,400 --> 00:37:58,358 A kibaszott ingem! Imádom ezt az inget! 474 00:37:59,960 --> 00:38:01,439 Ó, be vagy szar. 475 00:38:01,440 --> 00:38:05,638 Olyan szar vagy. Olyan kurva vagy... 476 00:38:18,440 --> 00:38:20,158 most látsz engem? 477 00:38:20,160 --> 00:38:24,233 most látsz engem? 478 00:38:31,160 --> 00:38:32,992 most látsz engem?